O wszystkim co nie pasuje do pozostałych for np.: Hobby, Muzyka, Kino, Film, TV, Sport, Gry i zabawy, Internet, Książki
Moderatorzy: zielonyszerszen, s_wojtkowski, sinar
-
Gość
Post
autor: Gość » 17 lut (wt) 2009, 11:53:42
Czy znacie takie kampanie reklamowe które zanim pojawiły się w Polsce były przeprowadzone w innych krajach (najlepiej angielskojęzycznych) w podobnej formie lub zmienione?
Piszę pracę magisterską o technikach tłumaczeniowych w reklamie, zastosowaniu tzw. "foreignization", czyli ogólnie mówiąc przenoszenia całej oryginalnej kampani na nowy rynek oraz "domestication", czyli zmianie reklamy, sloganu i dopasowaniu do rynku lokalnego.
Będę wdzieczna za pomoc i pomysły
