Napisy cenzurowane

sinar · Post autor: **sinar** » 15 gru (czw) 2005, 21:08:21

W ostatnich dniach prasa donosi o wojnie jaka wytoczyl Gutek Film serwisom z napisami. Dwa z nich wstrzymaly swoja dzialalnosc. Jeden po krotkiej przerwie powrocil by "pasc" na jakis czas tym razem na skutek histerycznej reakcji osob korzystajacych z serwisu ktore prawdopodobnie postanowily zaopatrzyc sie na zapas.

Ja jakos nie bardzo widze zwiazek i przelozenie miedzy zamknieciem tych serwisow i ograniczeniem piractwa. Co najwyzej Gutek Film przyczynic sie chce chyba do edukacji jezykowej Polakow. Zastanawiam sie jak oceniacie cala sytuacje.

PS. Beksinskiemu tez przed laty zdazalo sie "nielegalnie" tlumaczyc i lektorowac Monty Pythona. Pamietam ze jeszcze w latach 90-tych krazyly takie kasety. Sam kiedys w wypozyczalni dostalem taki Zywot Briana

seize · Post autor: **seize** » 15 gru (czw) 2005, 21:26:59

Osobiscie uwazam ze w duzej mierze nie przyczyni sie to do spadku piractwa - bo to przeciez wlasnie raczej oto chodzi - czyli byc moze o to ze np. sa ludzie ktory ogladaja - z tego co sie orientuje - dzieki temu i istniejacym roznica w datach premiery/publikacji; filmy ktore np w naszym kraju dystrybutorzy wpisuja w zapowiedzi na przyszly rok kiedy to w innych czesciach globu chula juz dajmy na to wydanie na dvd.
Tyle ze jezeli tak sie zastanowic to akurat nie do konca rozumiem - przyznam otwarcie - to ze akurat Gutek podjal takie kroki gdyz filmy ktorema w swojej dystrybucji to nie jest kino masowe a bardziej dla koneserow a ci lubia w duzej mierze czuc film a np. lapac pierwsza lepsza zasniezona kopie gdzies tam krecona z reki w kinie - to przeciez nie sa czasy sprzed ilus lat gdzie byl wybor na zasadzie 'albo tak albo wcale'. Zreszta jezeli tak zastanowic sie naprawde na chlopski rozum to jezeli ktos w jakis sposob jest w stanie wejsc w posiadanie takiej kopii to chyba i ze zdobyciem napisow sobie poradzi. No ale kto wie.

Tak czy inaczej siec reaguje jakzwykle zywow takich sytuacjach : http://www.chomiks.com/chomiki58.htm

seize · Post autor: **seize** » 15 gru (czw) 2005, 22:05:37

Swoja droga to troche nieciekawie biorac pod uwage istnienie filmow udostepnianych za darno na roznych zasadach takich jak : creative commons [ http://creativecommons.pl/ ] itd. Bo o ile owszem autor moze udzielic praw na dokonywanie tlumaczen i ich publikacje to raczej wykazywanie ze jest to naewno free by sie nikt nie czepil moze byc nielatwe. To moze troche utrudnic latwosc zapoznawania sie ze zrozumieniem z takimi tworami a szkoda bo osobiscie sobie takowe cenie i korzystaam z roznych takich opartych o ta licencje. Bo o ile z angielskim mozna dac rade ale z innymi to ... ech miejmy nadzieje ze z tym nie bedzie jednak tak zle.

Dla przykladu nie tak dawno omawiany na forum "Star Wreck: In the Pirkinning" - ktorego to chcac sprawdzic czy sa polskie napisy gdy poruszyles Si kwestie ze sa angielskie na stroie i na oficialnej nie bylo polskich ale teraz widze juz sie tam tez pojawily.

youminu · Post autor: **youminu** » 03 sty (wt) 2006, 12:12:22

.......................
.......................
.......................

<<<ocenzurowane>>>