Dubbing...

[Robak]

No właśnie. Co wy na to?
Jedni mówią, że psuje oryginał, drudzy - (jeśli dobrze wykonany) wręcz przeciwnie.
Proszę o opinie.
Ciekaw jestem.
Przykłady inne niż szrek mile widziane.
Pozdrawiam.
R...

[Ato]

osobiscie o wiele bardziej wole oryginalne wersje z napisami, wtedy mozna poczuc to co naprawde film chcial przekazac (to tak jak niektorzy ucza sie jakiegos jezyka zeby w oryginale ksiazke przeczytac).
jednak po obejrzeniu shreka, czy po posuchaniu lektora z tlumaczeniem beksinskiego w monty pythonie (trzeba MP ogladac dwa razy, raz z tlumaczeniem, drugi raz oryginal) nie jestem tego taki pewien.
ale jednak ogladajac w oryginale mozna poduczyc sie angielskiego (np. w belgii filmy sa w tv tylko z podpisami), albo wczuc sie w klimat danego kraju. jestem wiec jednak za oryginalami, dubbing jedynie w filmach dla dzieci

[Kesonex]

Potwory i Spolka oraz Gdzie jest Nemo mysle ze byly udane:)

[Nicole_a]

Potwory i Spolka oraz Gdzie jest Nemo mysle ze byly udane:)

Popieram

[mesje]

równiez popieram poprzednie wypowiedzi ale czasami też mam ochotę na dubbing zamiast czytać napisy, ale ogólnie wole wersje z napisami łatwiej sie zapamiętuje i uczy człowiek dzięki temu .To jest fajne i pożyteczne.

[Nicole_a]

Ja jak mam oglądac film rosyjski, niemiecki czy ajpoński itd. to wolę dubbing bo i tak wiem, ze nic nie zapamiętam

[Marqoni]

Wiedźmin (szerial) w czeskiej wersji językowej na dubbingu tylko zyskuje

[mieze]

A ja widziałam obecnie grany w kinach film "W 80 dni dookoła świata". Z dubbingiem. Fajnym dubbingiem;)
Zresztą, polski dubbing jest naprawdę niezły... w porównaniu do np niemieckiego. W każdym filmie, nawet najczarniejszy charakter mówi cienkim i piskliwym głosikiem...

[Nicole_a]

No nareszcie ktoś, kto mnie rozumie
Nie wyobrażam sobie shreka bez dubbingu, próbowałam obejżec, ale osiołek tak zapier....ał, że nie wiedziałam o co mu biega

[Nicole_a]

To tak jak w oryginalnej wersji shreka, Ogr, wielki potworny, gadał cienkim głosem z angielskim akcentem, zamiast słuchac co mówi to się śmia łam

[Pabloz]

dla mnie znakomita rzecz!
każdy film powinnien byc od razu dubbingowany
ale.....jedni wola z dubbingiem a inni bez
zależy jaki kto ma gust!!